1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Saya tidak akan benarkan sesiapa datang antara kita lagi... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Adakah mereka merakam? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Tolong! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Rokok? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Cahaya? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Saya tidak percaya mimpi yang saya alami tadi. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Saya berada di dalam hutan, berlari tanpa alas kaki. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Saya terluka, dan saya diekori oleh seseorang, dan, baiklah... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 semakin saya berlari, semakin banyak Saya dapat rasakan dia datang lebih dekat. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Siapa lelaki yang mengintai awak? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Itu bukan lelaki. Ia adalah saya. Itu bahagian yang paling pelik. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ia adalah saya yang berlari mengejar saya. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Tidak bolehkah anda mempunyai mimpi biasa seperti orang lain? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Tidak. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Menjadi seperti orang lain adalah membosankan yang mengerikan! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Kami sepatutnya tinggal di rumah dan tidak keluar malam tadi. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 saya dah penat. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Berehatlah. Saya akan kejutkan awak apabila kita sampai di sana. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Ya, sangat kelakar! - Saya akan memandu, jika anda suka. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Saya akan memandu, jika anda suka. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Ayuh. Ia sudah lewat, dan saya berasa letih. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Terasa penat, ya? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Awak mati mabuk! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Nah, salah awak sebab buang saya selama tiga jam 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 dan hilang bersama Tuhan yang tahu siapa! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Saya berharap sekurang-kurangnya dia berbaloi. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 Saya akan berkata! sukar dipercayai! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Jalang! - Bangsat! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Maneater! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Letak teruk! - Sesiapa sahaja! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Pelacur murah! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Adakah terdapat tempat yang menarik untuk dikunjungi dalam negara? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Nah, ada dewan bandar, tetapi itu sahaja. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Jika saya terpaksa tinggal di sini sepanjang tahun, Saya rasa saya akan tembak sendiri. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Ia adalah sejenis irama yang lain. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Ia berbeza. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Lagipun kami tak datang sini untuk pergi berpesta. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Kami di sini untuk belajar. Ingat? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Hei, kami bukan pekak! - Tenang Marie, boleh! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Ayuh Hendrix, lari! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Ayuh, lebih cepat Hendrix, lebih cepat! Jangan malas sangat. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Ayuh... itu sahaja. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Ayuh, lebih cepat! Cepat, Hendrix! - Tom... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 berhenti menjerit sebentar. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Awak buat saya sakit kepala! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Berapa lama kita perlu menunggu Alex? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Dia akan berada di sini selepas anda mandi. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Tidak, kerana Alex tidak pernah melihat saman koboi ini. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, pergi mandi, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 dan kemudian anda boleh meletakkan koboi anda saman kembali semula. Okay? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Ayuh, Hendrix... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Ya, seperti itu. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Teruskan, ya. Teruskan. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Ya, lebih cepat. Jangan berhenti! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Teruskan! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Tengok saya! Tengok saya! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, jaga jalan, boleh! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Anda masih memakai solek, anda tahu. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Adakah anda pasti begini? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Sudah tentu saya pasti. Dalam lima puluh meter, anda pergi betul-betul di ladang jagung. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Itu dia. Belok kanan, dan kemudian pergi terus sejauh empat kilometer. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Anda benar-benar perlu tahu jalan anda. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Tiada siapa yang mengambil jalan ini kecuali untuk traktor. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Empat kilometer dari ini, dan ia adalah kereta selamat tinggal. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Tidak, kami berdua sudah biasa. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Anda tidak boleh bertindak seperti itu apabila seorang lelaki cuba bercakap dengan anda. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Saya tidak bertindak begitu dengan semua orang. - Pergi, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Ia sentiasa cerita yang sama, dan anda tahu ia. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Berhenti! - Ada apa? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Saya melihat seseorang! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Itu tidak kelakar, Alex! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Tidak, saya tidak bergurau. Saya melihat seseorang. saya bersumpah. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Berhenti mengarut seperti itu, sudikah anda! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, kembali ke sini, sila! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alex! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 sial! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alex! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alex! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Jika ini gurauan, Saya akan membuat anda menyesal! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, awak di mana? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 awak kat mana? 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Saya akan dapatkan awak untuk ini, sial! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Jika anda rasa anda kelakar, anda mempunyai perkara lain yang akan datang! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alex! Berhenti, jalang, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alex! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alex! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Kembalilah jalang, sekarang juga! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Kembalilah! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Ayuh! Saya muak dengan permainan kecil awak! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Cukup-cukuplah! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 sial kau! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Bagaimana jika saya meninggalkan awak di sini? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Ya, sangat kelakar! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Awak takutkan saya! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Teruskan, ketawakan kepala anda! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Sangat kelakar! - Di mana rasa humor awak, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Inilah kami. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Okay, sekarang saya tahu kenapa awak lulus peperiksaan anda dengan begitu mudah. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Jika anda menghabiskan sepanjang hujung minggu anda di sini, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 tidak banyak lain yang perlu dilakukan kecuali belajar! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Lelaki det �r lungt och sk�nt. Lelaki kan h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Hendrix mudah, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Apa khabar? - Hello ayah. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 jangan risau. Dia tidak menggigit. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Awak bercakap tentang saya atau anjing itu? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, ini ayah saya. Pop, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Selamat berkenalan. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Jadi, saya akhirnya melihat anda secara peribadi dan bukan hanya dalam gambar. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Foto? - Anda tahu, yang saya ambil di Sepanyol. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Ya, ia ada di atas pendiangan. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Anda sudah menjadi sebahagian daripada perabot. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 Dan ini ialah Tom. Hai koboi. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Adakah anda gembira melihat saya, parner? - Itu sahaja yang dia cakapkan. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Dia berkeras untuk berjaga dan menunggu awak. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 Dan ibu awak risau sepanjang hari, sudah tentu. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Ibu selalu risau untuk apa-apa. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Saya rasa dia meninggalkan awak sesuatu dalam ketuhar. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Tetapi saya memberitahunya bahawa kita akan berjaya dan tidak mengganggu. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Dia tidak tahu jika anda mempunyai masa untuk makan dalam perjalanan. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Oh, itu ibu! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Saya akan tidurkan Tom Thumb dan tunjukkan kepada Marie biliknya. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Betul. Saya akan tinggalkan awak kemudian. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Saya ada kerja yang perlu diselesaikan. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - G'night. tidur lena. - Jumpa anda esok. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Selamat malam, tuan. - Mimpi indah. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Adakah ayah anda membina tempat ini? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Tidak juga. Ia adalah ladang lama yang dia ubah suai. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Terdapat banyak daripada mereka di rantau ini. Kebanyakannya adalah runtuhan. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 kesian pulak. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Mereka telah tinggal di sini selama lima tahun sekarang. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Adakah mereka mempunyai masalah dengan jiran? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 Dengan kuk tempatan? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Pada mulanya, mereka mengambil orang saya untuk sepasang hippie 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 yang datang untuk membuat keju kambing, tapi sekarang dah ok. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Nah, itu bilik saya. di sana. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Dengan cara ini sekarang. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Bilik ibu bapa saya di sebelah kanan. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Bilik Tom ada di sana. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Saya akan tidurkan dia dahulu. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 di sana. Anda semua terselit. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 mama? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alexis, adakah itu anda? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Itulah ibu saya. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Teruskan. Saya akan bangun. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Hai ibu. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Adakah rakan anda semua telah menetap di? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Tunjukkan dia di mana selimut berada. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Jika dia memerlukan tuala, ada yang bersih dalam almari. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 jangan risau. Dia mempunyai semua yang dia perlukan. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Selamat malam sayang. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 'Malam ibu. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Bilik mandi peribadi anda sendiri. Hebat, ya? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Pemanasan adalah elektrik. Perlukah saya menghidupkannya? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Tidak, saya boleh melakukannya jika saya sejuk. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Nah, apa pendapat anda? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Dah macam rumah anak patung... cantik sangat. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Masalahnya dia ada kawan perempuan 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 dia tidak nampak mahu berpisah dengan. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Mengapa anda begitu berminat? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Seseorang yang diambil tidak boleh semua yang teruk. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Saya selalu curiga dengan lelaki yang bebas. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Di sini. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Mahu lagi? - Tidak, terima kasih. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Nah, saya fikir ia terlalu mudah untuk menjadi seorang wanita 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 apabila anda sudah diambil. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Nah, anda mungkin betul. saya tak tahu. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Mungkin saya hanya cuba meyakinkan diri sendiri. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Mungkin dia langsung tidak sukakan saya. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Bagaimana teman wanitanya? - Dia orang Brazil. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Mereka telah bersama selama tiga bulan. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Apa yang dia lakukan dengan seorang wanita Brazil? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Apa, adakah dia menjadi eksotik atau sesuatu. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Lagipun, aku kena puasa suntan 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 dan tegaskan pantat saya juga! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Anda sepatutnya melihat cara dia dibina! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Jika anda membuat salsa, saya akan pergi dengan anda. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Jangan buat mereka teruja atau mereka akan membuatkan kita terjaga sepanjang malam sambil berkicau! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Hei, bagaimana dengan awak? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Bilakah anda akhirnya akan cuba nasib? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Jangan mulakan dengan itu. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Awak akan jadi pembantu rumah tua, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Saya tidak cukup panas untuk berlari seperti awak. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Tidak, anda takut, itu sahaja. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Baiklah, saya akan merokok di luar. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 Bagaimana dengan anda? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Tidak, saya akan tidur. Saya terhapus. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Jangan berjaga terlalu lewat. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Saya akan kejutkan awak pukul sembilan, ok? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Apakah rancangan permainan? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Kita akan mulakan dengan undang-undang antarabangsa. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Okay? - Okay. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Selamat malam Alex. - Selamat malam. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Hai Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Saya gembira kerana akhirnya saya bertemu keluarga anda. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Jom Hendrix. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Ayuh, ayuh, ayuh Hendrix. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Itu sahaja, ayuh. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Selamat malam Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Okay, saya datang. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Siapa boleh jadi begitu? Hendrix, diam. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Siapakah itu? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 apa yang awak nak? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Apa masalahnya, ibu? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Tiada apa-apa sayang. Balik bilik sayang. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Tetapi apakah bunyi bising itu? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tom, lakukan seperti yang saya katakan sekarang. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Dah pergi, balik bilik awak. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Daniel? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Daniel? ... Daniel? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Sial, ini palam TV! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 apa saya 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Apa yang saya akan lakukan? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 kenapa? kenapa? kenapa? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Tunggu sekejap! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Ia tidak akan lepas! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Tunggu! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Tunggu! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 mama! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 mama! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 mama! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 mama! mama! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 mama! mama! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 mama! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Cuba bertenang, Alex. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Jika dia ingin membunuhmu, dia sudah pun melakukannya. Betul ke? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Sekarang dengar saya, Alex, dengar. Dengar cakap saya. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Dengarkan saya Alex, demi Kristus! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Beritahu saya di mana saya boleh mencari telefon! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 Di dapur? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 Di dapur? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Jawab saya, Alex! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Saya tidak boleh melakukan apa-apa sahaja! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Saya perlukan awak! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Saya akan kembali. Saya akan kembali, Alex. Saya akan kembali. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 saya kena tengok jika ada orang di dalam rumah. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Saya tidak percaya! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Telefon telah dipotong. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Saya akan bawa awak keluar dari sini! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Anda akan lihat... anda akan lihat... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Tidak begitu kuat! Dia akan mendengar kita! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Jangan rosakkan satu-satunya peluang kami. Ayuh. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 kita akan keluar dari ini. saya janji awak. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Walaupun kita terpaksa melawannya, kami akan berjaya! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Yang lain bersendirian! Kami ada DUA! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Ia akan berjaya! Mestilah! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Sikit lagi... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, saya telah membukanya! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Kami di stesen minyak. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Ini mungkin satu-satunya peluang kami. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Pisau... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Ini untuk jika saya tidak kembali. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Cik, apa itu? - Hubungi polis! Ini kecemasan! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 apa? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Cik, tunggu! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Hai Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Apa khabar? - Baiklah. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Sendirian malam ini? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Eh hujung minggu lambat dekat sini. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Ya, saya keseorangan. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Jadi, semua orang berlepas dan meninggalkan kedai kepada anda, ya? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Ya, itu sahaja. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Tempat ini tidak baik untuk membawa perempuan pada waktu malam, ya Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Jangan beritahu saya anda tidak pernah melakukannya. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Bos saya tidak akan teruskan saya selama dua minit 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 jika saya membawa seseorang ke sini. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Saya pasti anda mempunyai semua jenis daripada wanita mewah sebenar berhenti di sini 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 dan saya juga pasti mereka akan bertanya kepada anda untuk sedikit perkhidmatan semasa mereka berada di sini. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Anda membuat mereka semua teruja. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Betul ke, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Nah, ya, saya rasa begitu. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Apa pendapat awak, Jimmy? Anda suka mereka? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Nah, mereka kelihatan baik pada anda. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Mereka melindungi awak? - Daripada apa? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Dari matahari, Jimmy... dari matahari. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Ya, mereka cermin mata hitam 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 mereka melindungi mata anda, pasti. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Apa yang saya berhutang dengan awak? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Hanya untuk gas, yang menjadikan dua puluh lapan. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Awak mahu cermin mata? - Tidak, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Saya tidak yakin, tetapi apa yang boleh saya gunakan ialah minuman keras, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 jadi macam mana nak jual saya sebotol J dan B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Saya lebih suka mempunyai sebotol Campbell. - Pasti. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Sebenarnya, saya tidak dibenarkan untuk menjual alkohol pada jam ini. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Anda berjanji untuk tidak memberitahu bos? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 saya janji. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Apa yang awak lihat, hah Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Apa yang anda lihat? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Oh, seseorang menjawab demi Kristus! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Jawab! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Polis Negeri di sini. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Hello? Hello, polis? Oh saya mohon kepada awak, tolong saya! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Okay, bertenang dan beritahu saya apa masalahnya. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 The Sorals, mereka mempunyai ladang berhampiran Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Saya kawan kepada anak perempuan mereka, Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Lelaki ini menceroboh masuk pada waktu malam. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Dia menceroboh masuk dan dia membunuh semua orang! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Dia membawa kawan saya pergi dengan trak pikap, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 dan saya sangat takut untuk dia. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Dia baru saja membunuh lelaki stesen minyak itu. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Stesen minyak? - Ya. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Awak di stesen minyak? - Ya. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 stesen minyak mana? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Bertahanlah. Saya akan melihat. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Saya tidak tahu stesen apa. Saya berada di dalam trak pikapnya. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Apa yang saya tahu ia adalah pikap yang sangat lama, coklat, tua dan berkarat. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Adakah anda mendapat nombor plat kenderaan? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Bagaimana saya boleh mendapatkan nombor itu? Saya memberitahu anda saya berada di dalam trak! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Adakah anda sedar berapa banyak trak pikap ada di jalan raya? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Tanpa nombor plat... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Jesus, sebuah trak pikap lama di sebuah negara jalan pada waktu malam ini 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 sepatutnya tidak begitu sukar untuk dikesan, kan?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Tolong bertenang, puan, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 dan beritahu saya di mana anda berada. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Dengar, anak jalang ini baru lepas dengan dia. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Jika anda tidak menghantar seseorang sekarang, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 dia tidak akan berjaya! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Saya faham, tetapi kami tidak boleh membantu anda 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 jika kami tidak tahu di mana anda berada. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 Dan anda fikir jika saya membakar tuhan ini stesen minyak sial turun, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 mungkin anda boleh mencarinya, huh?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Kunci... mereka kunci... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Di mana anak yang membunuh jalang hidup? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 sial! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 sial. awak pergi mana? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Kenapa awak ambil berat sangat tentang Alex? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Dia menghidupkan awak, ya? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Dia melakukan perkara yang sama kepada saya. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Dia menghidupkan saya juga. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Lampu semua padam. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Ia kelihatan ditutup untuk malam itu. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Lebih baik lihat. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Pergi ke belakang, Fred. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - Dan berhati-hati, ya? - Betul, Kapten. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Kapten, pintu belakang berkunci. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Kita kena... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Lebih baik anda hubungi ibu pejabat. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Ini adalah kereta peronda dua-empat belas memanggil. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Kita ada mangsa pembunuhan di sini. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Kereta peronda dua-empat belas di sini, ibu pejabat. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Kami telah menjadi mangsa pembunuhan. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Ya Tuhanku! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Ini saya, Alex. Ini saya. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Semuanya sudah berakhir. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 Ok. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 sana... sana. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Jangan sentuh saya, awak dengar? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Jangan sentuh saya saya kata! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Semuanya sudah berakhir. Dia sudah mati, Alex. Dia dah mati. dah habis. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 apa yang awak cakap ni? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Dia sudah mati. - Anda tidak masuk akal! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Pergi! - Semuanya sudah berakhir, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, semuanya sudah berakhir. Alex... - Keluar! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Sudah berakhir, Alex. Saya membunuhnya. jangan awak. 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ... tolong bertenang. dia... - Pergi dari saya! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Jangan datang dekat saya! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Ayuh Alex, mari. Semuanya sudah berakhir sekarang. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Dia tidak boleh berbuat apa-apa awak lagi. datang... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 kau jalang gila! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Saya akan potong kepala awak! - Ini saya, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Ini saya, Marie, kawan awak. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Saya di pihak awak! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Saya membunuhnya, Alex. dah selesai. Dia dah mati. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Awak bunuh seluruh keluarga saya! Awak bunuh seluruh keluarga saya! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Anda tidak tahu apa yang anda katakan. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Tiada apa-apa Saya boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Hanya ada awak... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Tolong, awak kena percayakan saya, Alex. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Mudah tidak... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Anda akan membayar untuk ini, jalang kecil, awak dengar?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Saya akan menjaga awak, Alex! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Saya akan menjaga awak, Alex! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Tolong saya... tolong saya... tolong saya! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Teruskan, pergi! Cepat! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Apa yang berlaku? - Cepat! Pergi pergi! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Teruskan! Teruskan! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Cepat, cepat! Lebih cepat! - Apa kejadahnya... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Ayuh. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Saya akan carik kepala awak! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Lihat apa yang saya dapat... Jadi, awak nak buat saya gila, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 anda tuhan jalang sialan, ya? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Adakah awak sayang saya? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Adakah awak sayang saya? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Awak tak sayang saya kan? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Awak tak cintakan saya, ya? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Awak tak sayang saya? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Awak tak sayang saya? - Ya, ya, ya, ya, ya saya sayang awak! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Ya, saya sayang awak! saya sayang awak! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Tiada siapa yang akan datang antara kita sekali lagi, Alex! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Tidak pernah lagi. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Saya tidak akan benarkan sesiapa datang antara kita lagi... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Adakah anda pasti dia tidak dapat melihat saya?